生活中常有很多明明知道是什麼東西、什麼感覺，卻叫不出名字的情況。
但翻譯工作就是必須把這些...

生活中常有很多明明知道是什麼東西、什麼感覺，卻叫不出名字的情況。
但翻譯工作就是必須把這些說出來。
日本小說中不時會提到書中人物搭新幹線時，接到電話，（為了不吵到別人），會去兩節車廂之間的空間（忘了原文叫什麼）講電話，之前一直不知道那個空間叫什麼，我好像譯成車廂的連結處。
上次搭高鐵時，無意注意到前面座位背板上的文字，上面寫著那個空間原來叫「玄關處」，我就覺得必須記下來。
結果在剛交稿的推理小說中，剛好有出現，我想了一下，竟然被我想起「玄關處」這三個字！
這應該可以代表我沒失智！

---